注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

【右眼275】

一笑堂 · 诚如战 · 诗画人生

 
 
 

日志

 
 

【是中国人就挺住】  

2008-08-18 18:26:19|  分类: 随心漫笔 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

关于刘翔因伤退赛的事情,引起了激烈争议。其中有中肯的评论,有善意的支持,但也不乏一些趁乱起哄、浑水摸鱼的。但我要说——刘翔是中国的骄傲!那些谩骂他的人完全是出于不理智,甚至于十分恶毒的心态。想当初,刘翔胜利时,你们是怎么对待他的?看现在,他因伤退出比赛,又怎么对待他的?

在足球界,有一种人叫做“足球流氓”,他们唯恐天下不乱,唯恐找不到发泄的机会与借口。虽说这些人也看球,但他们不是为了友善与和平,不是为了奥林匹克精神而来的!他们就像一帮好斗的野狗、土狼,露出血腥的牙齿,流着肮脏的哈喇子,躲藏在阴暗的角落,窥视着狮群。当狮群胜利时,他们跟着鬼哭狼嚎;当狮群中有谁受伤了、掉队了,他们就会群起而攻之!

这些野狗与土狼,这些“足球流氓”、“体育流氓”,这些“网络暴徒”!他们就是台湾作家柏杨先生口诛笔伐的那些“酱缸中的人”,那拨“丑陋的中国人”!对于他们,我们应该用更强大的力量、更充足的证据、更坚决的态度,给予狠狠的教育!要知道,这个世界上有一条真理是颠扑不破的,这就是“邪不胜正”!

顶起!刘翔!顶起!中国!

————————————————

》》这里翻译一下海外媒体的报道,英语水平有限,凑合着看吧!

【是中国人就挺住】 - 诚如战 - 【右眼近視  贰柒伍】

China in shock after Liu's exit

刘翔出局  中国震惊(shock的字面意思是休克,小诚注)

China's immediate response was shock and then loathing as the national 110m hurdler Liu Xiang broke down in the heats and failed to qualify for the Olympic final.

刘翔止步于奥运会110米栏预赛之后,中国的反应是震惊和厌恶。

Online reaction was swift, from hero to zero in minutes. "He is a dog." "He is a fake". "He is scared." "I hate him" were some of the comments posted on Baidu, one of the main online forums.

网上反应迅速,从英雄到零,一时间,诸如“他是狗”、“他是骗子”、“他是懦夫”、“我恨他”之类评论已张贴到“百度”——某个在线论坛上了。

"He only went out there (to the heats) to show off his shoes (for his sponsors)," said another vicious posting.

甚至有人恶语相加:“他进复赛只是为了炫耀赞助商送他的鞋子。”

Even as the critical comments ran 90 per cent against a handful of supportive comments, China's propaganda minions began deleting the most offensive ones.

即使批评占90%,支持仅占少数,网络管理员已开始删除最具攻击性的评论。

Liu's face is everywhere in China, from the smallest village to the biggest metropolis, his photogenic smile endorsing everything from Coca Cola to Nike (who are not the official sponsor, much to the dismay of the Olympic sponsor Adidas). He is China's biggest star after NBA basketball player Yao Ming.

在中国,从最小的村,到最大的城市,刘翔的形象无处不在。他那灿烂的笑容使他得到了广泛的赞同和赞助,从可口可乐,到耐克(奥运会赞助商阿迪达斯亦因不是刘的赞助商而倍感遗憾),他是继NBA球员姚明之后中国最红的明星。

Liu, who stunned the Athens Olympics in 2004 by winning gold, the first time ever for China in the hurdles. From the moment he appeared and did a few warm-ups, the roar of the crowd was overwhelming, but then as he winced through his warm-ups the first chill of concern started.

刘翔,这位在04年雅典奥运会110米栏比赛中为中国首夺金牌并一举成名的人,(今天在赛场,)从他一亮相、做了几个热身动作开始,赛场上就已人声鼎沸,声浪几乎压倒一切,直到他做完热身后才安静下来。

The pressure was enormous, think Cathy Freeman before the 2000 Sydney Olympics, multiplied 65 times. The hopes of China's 1.3billion people rested on Liu's dodgy achilles tendon - and just after midday today it failed.

压力是巨大的,相比于2000年悉尼奥运会上的凯西·弗里曼,这种压力要乘上65倍(澳大利亚人口2000万,中国人口13亿,13亿=2000万的65倍,小诚注)。13亿中国人的希望都寄托在刘翔的那只跟腱上——可惜,今天中午这些都落空了。

A bereft Liu, looking pained and shocked walked back into the undercroft of the Bird's Nest stadium passing astonished Chinese volunteers and officials before sinking to the ground in front of the giant athletics backdrop. The National Broadcaster CCTV who had been following him live then cut back to the studio anchors as if it was too painful to dwell on their fallen hero.

束手无策的刘翔,在巨大的田径比赛落幕之前,穿过惊讶的官员和志愿者,一脸痛苦和困顿地进入鸟巢体育场的地下通道。正在直播的CCTV立刻把画面切回到演播室,以免痛苦地报导他们那位失败的英雄。

——————————————————————————

所以,是中国人就要挺住!我们经历了无数痛苦,这次一样不能倒下!

顶起!刘翔!顶起!中国!

 

诚如战  2008年8月18日 字于一笑堂

  评论这张
 
阅读(163)| 评论(7)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017